"Love is not mere sentiment, it is the ultimate truth at the heart of creation ..."
"El amor no es un mero sentimiento, es la máxima verdad en el corazón de la creación..."
Rabindanah Tagore
The two performance artists met in Amsterdam in 1975, when a gallerist sent Ulay to pick Marina up at the airport. Ulay said once, “There was immediately a fascination…like we have found a lost brother or lost sister.” They even had the same birthday: November 30. Marina explained their connection this way: “I loved him more than myself.”
They fell in love and created art together for 12 years; all the pieces they co-produced had something to do with their relationship: how they understood male–female relationships, romantic relationships, and how bodies interact with each other. Their work was about togetherness, in other words, but not just the cozy kind.
Estos dos artistas se conocieron en Amsterdam en 1975, cuando el dueño de una galeria envió a Ulay para recoger a Marina del aeropuerto. Ulay declaro una vez en un documental sobre Marina: "Hubo una fascinación instantánea...como si cada uno hubiera encontrado a su hermano perdido". Incluso tenían la misma fecha de nacimiento: 30 de noviembre. Marina explicó su conexión de esta manera: "Yo lo amaba más que a mí misma." Se enamoraron y crearon arte juntos durante 12 años; todas las piezas que coprodujeron tenían algo que ver con su relación: la forma en que entienden las relaciones entre el hombre y la mujer, las relaciones románticas, y cómo los cuerpos interactúan entre sí.
"There she was like a picture.
There she was, she was just the same.
There she was; he just had to know that she had not forgot his name"
Allí estaba ella como una foto.
Allí estaba ella, ella era la misma.
Allí estaba ella; El sólo tenía que saber que ella no había olvidado su nombre.
For a five-year period they even lived out of a black van, traveling across Europe, with no stable home to call their own.
The intimacy of Marina and Ulay’s work is profound. They weren’t afraid to hurt each other or explore in depth what it meant to be part of a duo. While it’s wonderful to have the love and support of another person, being together can also mean being bound to someone, for better and worse
Durante un período de cinco años vivieron en una van negra, viajando a través de Europa, sin lugar alguno al que pudieran llamar hogar.
La intimidad del trabajo de Marina y de Ulay es profunda. Ellos no tenían miedo de dañarse entre si ni de explorar en profundidad lo que significaba ser parte de un dúo. Si bien es maravilloso tener el amor y el apoyo de otra persona, estar juntos también puede significar estar atado a alguien, para bien y para mal.
Thinking back to the last time.
On the wall as he turned away.
Turning back, did he even know?
Did he ever hear her say
Ulay, Ulay, Oh?
Pensando en la última vez
En la muralla mientras se alejaba.
Mientras regresaba, el alguna vez supo?
¿Alguna vez la oyó decir
Ulay, Ulay, Oh?
Eventually, Marina and Ulay decided they couldn’t be together anymore. To commemorate their separation, they performed their final, epic work, called The Lovers, in 1988. For this piece, they walked toward each other from opposite ends of the Great Wall of China, met in the middle, and said goodbye. Marina and Ulay’s journey demonstrated a kind of equal participation in their breakup that was also, in a way, a celebration.
It also led to an extremely moving artistic reunion 22 years later, when Marina was performing her piece The Artist is Present at the Museum of Modern Art in New York. For that piece, Marina sat in a chair and invited people to sit in a chair across from her and just stare at her as she stared back at them. On the opening night of the performance, Marina lost her composure for a moment when who showed up in the empty chair but—yes—Ulay.
Finalmente, Marina y Ulay decidieron que no podían seguir juntos. Para conmemorar su separación, realizaron su acto final, épico, llamado Los amantes, en 1988. Para esta pieza, caminaron uno hacia el otro desde los extremos opuestos de la Gran Muralla de China, se reunieron en el medio, y se despidieron. El viaje de Marina y Ulay demostró una grado de participación igualitaria en su separación, que también era, en cierto modo, una celebración.
22 años más tarde se llevó a cabo a una exposición artística extremadamente conmovedora, donde Marina estaba realizando su obra El artista en el Museo de Arte Moderno de Nueva York. En este acto, Marina se sentó en una silla e invitó a la gente a sentarse en una silla frente a ella y simplemente mirarla mientras miraba hacia ellos. En la noche de apertura de la actuación, Marina perdió la compostura por un momento cuando quien apareció en la silla vacía, nada más y nada menos que Ulay.
Video:
There they were like the picture.
There they were, they were just the same.
There they were, but he walked away and her eyes could only say
Ulay, Ulay, Oh...
Allí estaban como en la foto
Allí estaban, eran los mismos.
Allí estaban, pero él se alejó y los ojos de ella sólo podían decir
Ulay, Ulay, Oh...
Via http://www.rookiemag.com/
http://enpundit.com/
http://www.openculture.com/
Lyrics Ulay,Oh
No hay comentarios:
Publicar un comentario